BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Februar 1993.
En eksplosjon herjer kjelleren i World Trade Centers andre tårn.
En terrorbombe. En grusom forbrytelse.
August 1998.
USAs ambassader i Nairobi og Dar es Salaam er blitt bombet.
Bin Ladens terrornettverk sto bak.
Bomber sprengte hull i skipet.
Min medfølelse går til familiene til de drepte fra USS Cole.
Bin Laden planla angrepene, skjult i Afghanistans fjell.
9. september 2001.
Nordalliansens leder, Ahmat Shah Massoud, ble drept av al-Qaida.
Drapet destabiliserte Nordalliansen -
- og fjernet den eneste trusselen mot Taliban i Afghanistan.
Jeg fortalte min motpart i USA at jeg er svært bekymret.
Det vil skje noe stort.
De planlegger noe.
11. SEPTEMBER 2001, KL. 07.45 FORT CAMPBELL, KENTUCKY
- Tenk at vi har peis. - En slags peis. Det er gass.
Det er en peis.
Maddy?
Javel. Opp med deg.
Okay. På med skoene. Så fine tegninger.
- Det er en marihøne. - En marihøne? Den er nydelig.
Jeg vil ikke pakke ut her inne før vi får malt.
- Og vi betyr deg . - Høres ut som mye arbeid.
- Hva betyr det? - Mal veggene, så får du se.
- Jeg elsker dette huset. - Du må lære spansk, far.
Det står på listen, skatt.
- Følger du meg på skolen igjen? - Og henter deg.
- Er det sant? - Ja. Skru ned, skatt.
Se, far.
To fly traff World Trade Center i et antatt terrorangrep.
Et American Airlines 767-fly, som ble kapret ...
CUMBERLANDELVA, KENTUCKY REDNINGSØVELSE KL. 8.31
Gudskjelov. Endelig.
Seriøst?
- Hva faen ...? - Trafikken var ille.
Trafikken? Vi har frosset ræva av oss her ute hele natta!
- Var du på Starbucks? Latte´n min? - Den er halv åtte. Hva har skjedd?
- Vet dere ikke det? - Vi var ute i elven.
Helvete, de fløy lavt! Er det der en øvelse?
Det er ingen øvelse.
Få tak i Josh Bailey hos USASOC.
- Bailey er på linje 3. - Sa du linje 3? Snakk høyt.
Fy faen, Josh. Dere har sovet i timen.
Er det bekreftet? Jeg skal ikke vite hvor, du skal.
Vi er klare. Ikke sløs tid på å ringe meg, da.
Hva gjør du her uten uniform? Kom ikke du nylig hjem fra Kuwait?
- Jo, jeg har fortsatt perm. - Er du her nå, er permen slutt.
- Mye å gjøre, ser du. Hva vil du? - Jeg vil tilbake til laget mitt.
Du har ikke noe lag. Du ble overført til min stab etter eget ønske.
Det var før noen fløy fly inn i bygninger.
Seniorsersjanten din har sluttet, og du rykket opp.
Så laget ditt fins ikke. De blir fordelt til nye stridslag.
Begynn å lese etterretninger om Afghanistan.
- Står Taliban bak angrepet? - Al-Qaida planla angrepet.
- De har fristed i Afghanistan. - Midtøsten er vårt felt.
Sier du det? Du har ikke noe felt, for du har ikke noe lag.
Tilbake til skrivebordet, og la meg jobbe. Hvem er på linje 4?
Det varte ikke lenge før tårnet raste.
Antallet av ofre er katastrofalt.
10 000 er anslått, men tallet kan bli mye høyere.
Dette er bilder fra Pentagon.
Det står fortsatt i flammer etter at et annet kapret fly, -
- som antas å være fra United Airlines, falt ned på Pentagon ...
- Nå, kaptein? Hva gjør du her? - Jeg prøver å samle laget mitt.
- Det vil ikke kona like. - Kanskje ikke.
Laget er ferdig. Takket være deg må vi se alt på CNN.
Jeg gjorde det for familien. Jeg visste ikke at det ble krig.
Du er trygg inne på kontoret ditt.
Tror du jeg vil sitte på sidelinja, Dill?
- Har du snakket med Bowers? - Ja, og han sa nei.
Han sier ikke nei til meg.
- Har du sendt papirene mine? - Nei, de ligger på skrivebordet.
Var dette noen i Midtøsten skal femte spesialstyrke ta det.
- Ja, visst faen. Eller, vi skulle. - Hvis vi hadde en jævla kaptein.
Vi blir med i denne kampen. Merk mine ord.
Han sitter i møte. Et privat møte.
- Pensjonssøknaden din? - Det er ikke noe å sende inn.
Jeg er fortsatt seniorsersjant i innsatsgruppe 595, -
- og laget mitt har mer erfaring enn hele femte spesialstyrke.
All vår erfaring fra Somalia og Desert Storm, den teller.
Oppløser du laget, kapper du hodet av din giftigste slange.
Ja.
- Bra. Jeg skaffer en kaptein. - Vi har en kaptein.
En kaptein uten stridserfaring. Han har bare ledet trening.
Han er forfremmet alt. Dette ødelegger karrieren hans.
Med all respekt, så har han ledet enheten i to år.
Tror du han vervet seg for å gjøre karriere, tar du feil av ham.
Fortsett.
- Beklager bordet. - Neida. Fulltreffer, det.
Og du trenger det ikke der du skal.
Har ikke spesialstyrkene termotrøyer?
- Hæren ventet ikke dette. - Da er vi to.
Du får si det til ham selv. Jeg tar ikke drittarbeidet ditt.
Marsha.
Jeg skal elske deg når du kommer hjem.
- Hei, du. - Drar du?
- Jeg må. - Hvor lenge?
Vet ikke.
Du vet at jeg elsker deg, hva?
- Kom du helt til komfyren alt? - Noen koner gråter. Jeg vasker.
Jeg tenkte på ...
Du har nok av tid til å vaske ovnen når jeg har dratt.
Jeg har ikke så mye tid ...
Og jeg vet nok hva du vil bruke tid på.
Jeg har to timer. Jeg skal være kjapp.
Jeg sier nei, for bare da kommer du tilbake til meg.
Vær så snill. Bare tuppen?
Den krigen er ferdig så fort. Den er over på en uke.
Æresord.
Vekk ungene, og vær sammen med dem.
Jeg vet hva jeg gikk til. Det gjør ikke de.
Ikke ønsk deg noe du ikke vil ha.
Du var på et fly til New York for to måneder siden.
Du trenger ikke forklare meg grunner.
Jeg er soldatkone. Og jeg har vært heldig.
Før var det bare malaria og helikopterstyrt jeg måtte frykte.
Turen frem og tilbake er det farligste.
Ikke nå lenger.
Jeg blåser i hvor lenge du er vekk, bare du kommer hjem.
- Forstår du det? - Ja, det gjør jeg.
Si at du kommer hjem, da.
Nei, det betyr uflaks.
Jeg må høre det.
Jeg kommer hjem.
16. OKTOBER 2001 USBEKISTAN
LEIR K2 - 156 KM NORD FOR GRENSEN TIL AFGHANISTAN
- Stridslag 595. Hvor sover vi? - Hyttene er til lagene.
- Lagnummer står på dørene. - Ikke gjør honnør i felten.
- Vil du få kapteinen drept? - Alle her er vennligsinnede.
Han er ikke min venn. Og han er iallfall ikke min venn.
- Faen heller, Diller. - Han ser da grei ut.
- Han? - Ja.
Gi akt.
- Hei. Tidlig jul i år, hva? - Ho, ho, ho. Hvor ble det av dere?
- På konsert med Nickelback. - Kastet du trusa opp på scenen?
Vi måtte vente på bedre vær.
Her blir det ikke bedre vær før i juni. Det snødde i kveld.
- Hva er alt dette? - Intendanten gikk amok.
Bare 10. fjelldivision har vinterutstyr, og de vil ikke dele.
Alle skal ha GPS. Jeg fant ingen topografiske kart.
Se hva 515 la igjen ute.
- Hysj. Det er Britney Spears. - Og det etter fem måneder ute.
- Er det en parykk? Får jeg kjenne? - Coffers´ kone elsker det.
Kapteinen sa jeg skulle la det gro.
Pass på! Vern kan Krav Maga!
Ikke prøv deg ...
Slipp blyantene. De fem andre lagene var til samtale.
Alle regner med deg. Ikke noe press.
- Takk. Vi ses, karer. - Gi dem helvete, kaptein.
Bin Laden har finansiert Taliban og al-Qaida -
- og etablert treningsleire i hele Afghanistan.
Han vant en stor seier i USA. Han vil ha flere.
Hvis vi ikke stanser ham, får han flere.
Bin Laden er hjernen, men Taliban gjør grovarbeidet i Afghanistan.
Hvis vi fratar dem makten, kan han ikke utføre angrep.
Mazar-i-Sharif. Den som styrer byen, styrer Afghanistan.
Hvis vi erobrer Mazar fra Taliban, lammer vi Bin Laden.
Du har halvt rett. Avbryter du, bør du ha helt rett.
Vi erobrer ikke noe.
General Dostum erobrer Mazar. En av lederne i Nordalliansen.
Han har folkene og kunnskapen, og kjenner fjellene ut og inn.
Og aller viktigst, så liker han ikke Taliban.
Så det blir luftangrep, altså? Beklager.
Der hadde du rett. Dostum kan ikke bekjempe Taliban alene.
Planen er å sende dere inn nord i Afghanistan.
Dere møter en CIA-agent som fører dere til Dostum.
Dere skal vinne Dostums tillit, bli en del av styrken hans -
- og kjempe for ham til han når basene til Taliban.
Så kaller dere inn flyangrep, og Dostum gjør resten, -
- base for base, til han inntar Mazar og Taliban faller.
- Dere har seks uker. - Jeg ville sagt tre uker.
- Det var da som faen ... - Javel, jeg biter på.
- Hvorfor tre? - Russerne har gjort det før.
Og de skrev om det. Snøen stenger fjellovergangene midt i november.
Hvert år, uten unntak. Når russere kaller vinteren hard, bør vi lytte.
Om tre uker kommer vi ikke inn i Mazar.
Det snør, Taliban setter seg fast, og karene kommer ikke hjem.
Luftstøtten består av B-52-fly i 35 000 fots høyde.
Hvordan kommer du nær nok uten å få en bombe i fanget?
Jeg får flytte meg.
- Med ekstra tid kan dere rette feil. - Vi gjør ikke feil. Tre uker holder.
Rimelig selvsikker, enda du aldri har gjort dette før.
- Det ser jeg ikke som en ulempe. - Det kan du kanskje forklare.
Vi skal møte en ukjent krigsherre. Vi ser ikke forskjell på venn og fiende.
Landet er et eneste minefelt etter et utall kriger.
Og ingen har noensinne bestilt presisjonsbombing av en B-52.
Påstår noen de har gjort det før, så lyver de.
Vi må skrive håndboka selv.
Jeg har forklart oppdraget for fem kapteiner -
- med til sammen hundre års militær erfaring.
Men bare du ser det som det er.
Jeg velger deg, og 11 mann til. Kommandostyrke Dagger.
Jeg må si at oddsene for at dere kommer hjem ...
Med all respekt, så er de 100 %. Jeg har nemlig lovet noe.
Du burde vite bedre, Nelson. Hva lovte du?
Til jul.
Det er en helvetes greie.
Hvordan kan man elske familien, og dra fra dem for å gå i krig?
Dere drar kl. 22.00. Tre av.
Nei, kutt ut. Av sted.
Kaptein.
Det viktigste man kan ha med i strid, er en grunn.
Den er fra tårnene. Ta den med deg.
For fem uker siden angrep 19 menn landet vårt.
Dere 12 blir de første som slår igjen.
- Gå ut og vinn nå. - Takk.
- Ja! - Vi blir de første, for faen.
Som Apollo-programmet. Vet du hva de sendte ut i rommet først?
- En ape. - Herlig.
Men hør her. Seks uker er seks uker.
Vi må ikke forhaste oss. Vi er i fare uansett vær.
Hvis ditt eneste mål er å holde oss i live, så er vi ferdige.
Jeg vil ikke miste en eneste, Hal. Seier er eneste veien hjem.
Jeg tror deg. La oss si til gutta at vi skal på.
Kvinnen ble steinet da hun ble gravid utenfor ekteskap.
- Sånn behandler Taliban kvinner. - Slå av dritten.
- Det er etterretninger. - Nei, motivasjon. Jeg har nok.
- Bare skyt han som skyter på deg. - Er det reglene? Takk.
- Se, Michaels. Det er deg. - Dere er bare misunnelige.
Hva kaller man den frisyren?
Karer.
- Hør etter. - Javel, karer.
Det ble oss. Vi skal inn.
Vi slo de fem andre lagene. Vi blir satt av bak fiendens linjer -
- hos en leder i Nordalliansen, general Abdul Dostum.
Vi støtter hans kamp mot Taliban og for å innta Mazar-i-Sharif, -
- byen som tilfeldigvis er basen til hele Taliban-styrken i nord.
Tar vi ikke den byen, blir landet en treningsleir for terrorister.
World Trade Center var starten. De er ikke ferdige med oss ennå.
- Men vi har bare 21 dager. - Hvor mye folk har han?
Han har rundt 200 lønnede soldater og et ukjent antall militsfolk.
- Hva har fienden? - Taliban- og al-Qaida er 50 000.
Raketter, tanks, geværgranater, mortere, maskingevær.
- Vi er i mindretall. - Bare 5000 til en.
- Mye å skyte på. - De oddsene liker jeg.
Når vi lander er hjelpen ni timer unna.
Det vil i praksis si at vi må klare oss selv.
Vær klar over at å bli tatt til fange ikke er noe alternativ.
Alle har sett hva Taliban gjør med fanger.
De jævlene er ikke nådige.
- Jeg dør med støvlene på. - Jeg også.
Vi drar i kveld, uten støtte. Så sjekk utstyret, og hvil dere.
- Gikk prøveflygingen bra? - Vi er prøveflygingen.
Dør du, vil både du og kona ønske du hadde skrevet det brevet.
Jeg lovte henne å komme hjem. Jeg vil ikke skrive at jeg ikke gjør.
Vi har en, to, -
- tre, fire, -
- fem, seks ...
Den romdrakten sier meg at de ikke lukker dørene.
- Hva er flyhøyden? - Godt spørsmål.
- Over 10 000 fot, med oksygen. - Fjellene er høyere enn det.
Sandstorm ødelegger motorene, og de skyter opp missiler.
Da blir det 20. En Chinook kan ikke fly 20 000 fot høyt.
Vi skal ikke det. Flyhøyden er 25.
- Hvordan klarer den det? - Det får vi jo se.
- Er det oksygen? - Maskene virker ikke.
Vår virket ikke sist. Idioten så spøkelser, så vi nesten styrtet.
- Faen. Vi få hypoksi. - Niks. Jeg passer på svinet der.
Vi skal opp i skyene. Ingen har flydd så høyt og lenge i et helikopter.
- Spenn dere godt fast. - Jeg har aldri hatt hypoksi.
Det er festlig. Du bare besvimer. Se på det som en ni timers blund.
Jeg er ikke redd for å sove, bare skallebank etterpå.
Vet dere hvorfor hæren bruker Chinook-helikoptere?
Så vi er skikkelig forbanna når vi skal i slag.
Jada! Slag i slag!
595, vi har tillatelse til å lette.
vinger av sølv på deres bryst
de beste menn Amerika har sett
hundre menn står klar til dyst
men bare tre får en grønn beret
595, det er 1213. Sikten blir dårligere.
Vi snur. Det var en blindgate.
Vi går ned.
- Med vilje? - Stemmer.
- Vi lander om to minutter. - To minutter! Våkn opp!
På med utstyr og nattkikkert.
Landeplass i syne.
Lad opp!
Være klare nå!
15, 10, 9, 8. Hold fremdriften.
Sett den ned.
Klart til venstre og høyre. På fem, fire, tre. Ramper klare.
DAGER I FELT: 1 65 KM SØR FOR MAZAR-I-SHARIF
Der.
- Ser du se de to karene? - Ja.
- Er det eskorten vår? - Vi skulle møte en tropp.
Jeg tror ikke det er dem.
Lukk munnen på dem. Vi får gjester.
Slipp våpnene!
Nei, de er vennligsinnede! Senk våpnene!
Sikre våpnene.
- Slipp dem. Det er eskorten. - Slipp dem.
Beklager.
Kan du si at vi beklager?
- Leder du laget? - Ja, dere er sene.
Vi er her nå. Kan du ikke dari? Hva med usbekisk?
- Sånn passe. Jeg kan russisk. - Du kan klare deg med russisk.
- Vi må dra. Det er en lang tur. - Ta utstyret. Avmarsj.
Ha deg vekk! Nei!
Takk.
Her er det. De kaller det Alamo. Dere skal bo her inne.
Dere tar første vakt. Vi avløser annenhver time. Hold øynene åpne.
Du vet vel at alle i Alamo døde?
Best du holder det for deg selv.
Nydelig. Det blir muslimene glade for.
Det er ikke vi som velger gavene. Det er dere.
Kom inn. Det er deres nye hjem.
Forsyn dere. Brødet er godt, og det andre her er jævlig godt.
- Hvordan ligger det an? - Jeg vet ikke særlig mye.
I Nordalliansen er det tre militser, og de er innbyrdes fiender.
General Dostum, general Atta og general Mohaqiq.
Tre angripere som ikke vil snakke sammen eller støtte hverandre.
Hvis de møtes på slagmarken vil de sikkert drepe hverandre.
- Hva med general Dostum? - General Abdul Rashid Dostum.
En usbeker, i strid mot russerne siden han var 16 år. Han er 55 nå.
- Alt det vet vi. Hvordan er han? - Hvordan han er?
Personligheten. Er han sint, glad, trist?
Han liker musikalsanger.
Jeg lever av å lese folk, og jeg skjønner meg ikke på ham.
Jeg vet bare to ting sikkert. Han hater Taliban, og de hater ham.
Må vi være bekymret for at noen vil selge oss til Taliban?
- Vær temmelig bekymret. - Javel.
- Snakker Dostum engelsk? - Nei, han snakker tadsjikisk.
Han snakker usbekisk, dari, og pashtun, som Taliban.
Og russisk, så det er en fordel for dere.
- Blir du med oss? - Nei, jeg går nå.
Jeg må gå 50 km for å gi en annen leder penger.
Kanskje vi ses på slagmarken.
Så ikke skyt han med lua bak frem.
Det skal vi huske.
- For en munter agent. - Tenk å arrangere dette alene.
En ting skal han ha: han har gigantiske baller.
- Hvor er han? Dostum. - Aner ikke.
- Han vet at vi er her, hva? - Det vet da hele jævla landet.
- Lykke til, kaptein. - I like måte.
Gjør helvete hett.
Kom og se.
Imperienes kirkegård. Og der er vi.
Det bringer uhell å skrive på den veggen, så la det være.
- Kaptein, få deg litt søvn. - Det er noe som ikke stemmer.
Hør her. Bruk vettet, ikke prøv å være overmenneskelig.
Jada, jada. Jeg tar neste vakt.
Massoud. Da han døde, kunne Nordalliansen også ha dødd.
DAGER I FELT: 2. ALAMO, 55 KM SØR FOR MAZAR-I-SHARIF
Ut!
Er det Dostum?
General. Fred være med deg.
- Hva sa han? - Det er bra å kunne fiendens språk.
- Skal jeg gjøre dette alene? - Spencer ble visst forfremmet.
- Så han foretrekker brunetter. - Ser sånn ut.
Skal vi gi ham gaven?
Fór til hestene deres.
Hestene mine takker dere.
- Hva sa han? - Hesteforet slo ikke an.
- Det ble dårlig mottatt. - Skal vi prøve med vodkaen?
General.
Skål for våre nye amerikanske venner.
Jeg håper ikke de tror de vinner ved å herme etter russerne.
- Noen sa du ikke kan engelsk. - Noen jeg ikke har snakket med.
- Hvor er bombene mine? - Jeg har utallige bomber. Få se ...
- Hvorfor snakker den unge? - Han er kapteinen vår.
- Si de skal gi seg. - Diller.
General, jeg er kapteinen. Det er mitt lag, så du snakker med meg.
- Dette er mitt land. - Jeg vet det.
Du hersker på bakken, vi i luften. Vil du ha bomber, så spør meg.
Okay, da snakker vi.
Hvorfor følger disse mennene deg?
- Jeg kunne spørre det samme. - Du vil ikke høre svaret.
Se der.
Se øynene hans. Morderøyne.
Øynene til en drapsmann.
Ja. Morderøyne.
Hva har du drept?
Vil du se meg drepe? Før meg til Taliban, så skal du se.
Javel, da drar vi.
Det var lett.
Demp skrytet før han selger oss for høyeste bud.
Han ville vite hvor langt han kan presse meg. Jævla morderøyne.
General. Hvor langt borte er Taliban?
Fem timer. Jeg har hester til dere.
- Bare seks. Jeg har tolv menn. - Jeg har seks.
Han er visst ikke ferdig med å presse deg, kaptein.
- Jeg vil ikke dele laget, Hal. - Det måtte skje før eller senere.
Han vil kjempe, han er ikke bare ute etter forsyninger og penger.
Kan du vise meg på kartet akkurat hvor vi skal?
Cobaki. Over fjellene.
Diller, Coffers, Michaels, Bennett og Jackson blir med meg.
Falls og Black, ta ryggsekker og ekstra ammunisjon.
Jeg erobret Dehi fra Taliban for fire dager siden.
Mullah Razzan, Talibans leder, satte en høy pris på hodene deres.
100 000 dollar for lik.
- 50 000 for blodige uniformer. - Ikke mer?
Litt lavt. Host opp pengene, Taliban.
Hvis han vil selge oss hadde han funnet seks hester til.
Hvem har ridd før?
- På sommerleir da jeg var ni. - Engang på en fylletur.
- Jeg kan da for faen ikke ri. - Ingen, med andre ord.
Dette blir gøy.
Et spark betyr løp . Det er rattet.
Dra til venstre eller høyre. og bakover for å stanse.
- Han venter ikke. Sitt opp. - Jeg får planlagt et slipp.
- Har den et navn? - Ammunisjon til Dostums menn.
- Michaels er på radioen. - Han vil sette deg på prøve.
- Jeg setter ham på prøve også. - Det er ikke så lurt.
Vi får se.
Fy faen.
- Lykke til, karer. - Dere er naturtalenter.
Ikke knekk hesten, Dill.
UTKANTEN AV BESCHAM - TRE ÅR ETTER TALIBANS INNMARSJ
Ikke vær redd.
Jeg ser at du er en modig pike.
Si meg, kjenner du dyret med den lange halsen?
- En giraff. - Helt riktig.
Hvordan staves det?
G ... I ...
... R ... A ...
Se på meg.
... F.
Flink pike.
Kan noen si meg ...
... hva 15 ganger 8 ...
... blir?
120.
Det var flott.
Vær så snill, Mullah Razzan! Vær så snill!
Ikke gjør det! For Guds skyld!
For Guds skyld.
Dere må være sterke.
Gud er stor!
Alle kjenner Hans guddommelige lov.
Ingen pike over åtte år får gå på skole.
Ville dere ha en lærer?
Nå har dere lært.
LANDSBYEN DEHI 52 KM SØR FOR MAZAR-I-SHARIF
Jeg liker ikke de blikkene vi får, kaptein.
Tre AK og en vakt klokken tre.
Jeg ser det.
- Hvorfor faen stanser vi? - Vet ikke.
- Forsyninger. - Vi er skyteskiver her.
Det er ikke sant. Vi setter livet på spill for 40 liter vann.
Nei, han viser oss frem. Amerikanerne er med meg.
Ikke se ned. Hesten går den veien du ser.
Snur du på hodet, flytter du deg, og hesten flytter etter.
Oppfattet.
STRIDSLAG 595, CELLE A COBAKI-HULENE
- Sjef. - Ja.
- Vi er nord for fjellkjeden. - Er det dårlig?
Satellittene går i bane mot sør. Jeg får aldri signal her.
- Jeg må opp i høyden. - Vi slår leir et sted uten dekning.
- Tror du han vet det? - Jeg vet om alle stedene hjemme.
- GPS´en virker heller ikke? - Nei, temmelig elendig.
Dine menn er for trege.
Vi dreper Taliban i morgen.
DAGER I FELT: 4 STRIDSLAG 595, CELLE B
- Jeg ser deg. - Ja, jeg ser det.
Tøff muskett.
Najeeb? Jeg må pisse, så ...
Nei, nei, nei. Tar det helst alene.
Vis litt respekt for kulturen min.
Jævla guttunge.
- Milo? - Hva er det?
- Du har visst fått en skygge. - Ja.
Så du Dostums menn ri på fjellet?
Hele hæren var reiseklar på fem minutter.
- Taliban er sikkert også sånn. - Ja, det er seige folk.
- Hvordan vet du så mye om hest? - Jeg vokste opp på en ranch.
Far lærte meg det. Hester var det eneste han fikk til.
- Styrte han med hard hånd? - Og lærbelter. Alt han fant.
Han må ha vært bestevennen til faren min.
Jeg håper de lar oss fullføre dette.
Afghanistan har blitt invadert gang på gang i 2000 år.
- Djengis Khan, Alexander ... - Har du lest om det?
Jeg har vært historielærer.
- Du tuller. - Nei, æresord.
Jeg husker jeg leste noe av deg.
Hva skjedde?
Jeg banket opp en som plaget kjæresten min.
Jeg kunne fått fengsel, så jeg valgte militæret.
Fy faen. Og nå sitter du her, i en hule.
Jeg skulle valgt fengsel.
Hvorfor holder dine menn vakt? Jeg beskytter mine gjester.
Vi er gjester, men også allierte. Mine menn står vakt med dere.
- Det er mitt ansvar. - Vi må følge ordre.
Det er forskjellen på oss to. Mange menn står over deg.
Over meg står bare Gud.
- Der fant dere virkelig tonen. - Ja.
En situasjonsrapport fra Spencer.
Han ber om forsyninger til Dostums menn.
- De mangler utstyr og forråd. - Send det ut. Hvor er Nelson?
Det er usikkert. Terrenget blokkerer sending.
Han tror Nelson er på vei til Dostums hovedkvarter.
- Vi tipper her, i Cobaki. - Har Nelson og Spencer skilt lag?
Nelson delte enheten. Han tok med seks menn og dro fra resten.
- Hvorfor? - Dostum ga ham bare seks hester.
Bare hester kommer over fjellet. De brukes ikke bare til transport.
Spencer sier Dostum bruker dem i kamp.
- Hester? - Ja.
BESATT LANDSBY BESCHAM 45 KM SØR FOR MAZAR-I-SHARIF
- Der. Mullah Razzans menn. - Hvor?
Ser du bilene? Det er Talibans styrker utenfor Bescham.
Hør her. Jeg må komme så nær at jeg kan gi presise koordinater.
- Det er for farlig. - Jeg kan ikke utpeke noe herfra.
500 av mine menn kan dø før en amerikaner får en skramme.
- Vet du hvorfor? - Nei.
Hvis en amerikaner dør, drar dere, og da taper vi krigen.
De slipper bombene fra 30 000 fots høyde. Jeg styrer bombene.
- Hvis jeg ikke er nær nok ... - Få det lille kartet ditt. Få det.
Der. Her er Taliban.
Her er Taliban. Og her er Taliban.
- Kast bombene. - Vi er fortsatt for langt unna.
- Kast bombene. - Kan jeg vite at de er Taliban?
- Hvem skulle det ellers være? - Det er mange armeer her.
- USA er bare i krig med en av dem. - Sier du at jeg lyver?
Jeg sier bare at vi er så langt unna at jeg ikke aner hva vi treffer.
Jeg og amerikanerne er her, Razzan. De kommer for å drepe deg.
- Han snakker med Taliban. - De vil vite at dere er Taliban.
Fortell dem at dere er Taliban, så vi kan drepe dere.
- Faen ta Amerika! - Mullah Razzan.
Der ser du. Kast bombene.
Badger 17, det er A 595.
Ber om bombing av fienden. 8-4-7-2, 6-5-4-3. Mottatt?
A 595, det er mottatt. 8-4-7-2, 6-5-4-3.
Mottatt. La bombene gå.
- Treffer du blink, er du et geni. - Du sier ikke det.
Kom igjen.
Faen. Forklar dem at vi bommet.
Hva sa jeg, dere esler?
- Faen også. - Din kjøter.
Jeg er ikke hit for å leke.
Avbryt slippet. Bli her. Jeg melder inn koordinater.
Nei, Nelson.
- Hvor skal kapteinen? - Jeg må nærmere.
Du får ikke ha all moroa alene.
- Klar for nye koordinater? - Ja, folk er litt skvetne her.
8-3-9-6 ...
- Det kommer fiender. - Fienden rykker innpå.
Vent her. Kom!
Jeg gjentar. 8-3-9...
6-4-5-7.
La bombene gå.
Bomber på vei. Vekk!
- Vi er for nær målet! - Tilbake! Fort!
Fort!
Razzan. Du er ferdig.
Forposten deres er utslettet. Kan vi ikke angripe landsbyen?
Du overlever ikke lenge hvis du ikke hører etter.
- Vi bombet. La oss angripe. - Det var ikke planen i dag.
- Kan du fortelle meg planen? - Vi angriper i morgen.
- I morgen. Så det var bare ... - Kostymeprøven?
En prøve. Alle tiders.
Jeg kom ikke for å kjøpslå. Det er mine støvler.
Du stjal dem fra slippet. Jeg vet ikke hva det betyr.
Vi har sikkert ikke funnet halvparten av sakene.
Ja, det taket ser kjent ut.
Hvor mye?
Hvor mye er det? 10? 9,50?
De har 10 % av ferdigmaten og 25 % av teppene våre.
Vi mangler mye.
Hva er det?
- Vernedraktene faller i smak. - Siste skrik.
Jeg skulle gjerne sagt at det blir lettere, men ...
Av og til møter du en kar som ikke føler noe som helst.
Han drar ut og dreper folk.
Sovner før hodet treffer puta.
Engang tenkte jeg at det var bedre.
At jeg kanskje bare var for svak.
Så skjønte jeg at det ikke er sant.
Det minner oss på at vi er mennesker.
DAGER I FELT: 6 CELLE B, ALAMO
- Sånn, ja. Hvordan gikk det? - Vi fikk masse godsaker.
- Fikk dere igjen det meste? - Det var som å shoppe i Macy´s.
- Spence, ser du den gutten? - Ja.
- Selv når jeg pisser er han med. - Ganske fascinerende.
Nei, ikke egentlig. Han følger etter meg som en herreløs hund.
- Slutt å gi ham godbiter. - Jeg gir ham ikke en dritt.
Han bare følger etter med det gamle geværet sitt.
- Du forstår det ikke, gjør du? - Hva, Spence?
Disse fyrene passer på oss.
Dør en av oss, henretter Dostum den ansvarlige og hele familien.
Og den stakkars gutten har fått deg.
- Så vær grei. - Vær grei.
Najeeb?
Jeg har en liten slikkepinne til deg. Stikk den i munnen.
Nei, du må ta det av.
Og så stikker du den i munnen. Stikk den inn i munnen.
Ikke begynn.
- Få skoene mine. - Søtt.
Bescham er det neste målet deres.
Det er bare en adkomstvei, og det vet Taliban.
De har stillinger rett utenfor byen, sterkt befestet.
- Det er et vepsebol. - Hvorfor går Nelson inn i det?
Faen. Valgte jeg feil mann?
Det er landskapet, ikke Nelson. Bescham er eneste veien til Mazari.
Vi kan ikke satse alt på Nelson. La oss få et lag til på banen.
Tar ikke Dostum Bescham før vinteren, blir dette bare dritt.
TALIBAN-BESATTE BESCHAM
General, B-52-fly er på plass.
Hva er det som foregår?
Dostum vil vite om nevøen hans kjemper med Taliban.
Mange bytter side fordi de må. Noen ganger annenhver uke.
- Hvorfor gjør de det? - Mange er bønder.
Taliban tvinger dem til å slåss. De har ikke noe valg.
Føles det som om de teller pengene hver gang de ser på oss?
Nevøen reiste i morges. Vi kan fortsette.
- Herlig. Det er krig igjen. - Vi er nær skuddhold.
Er det noe jeg bør vite?
Hester er ikke så lurt. Bombene skremmer dem.
Hestene vet at bombene er fra USA. De blir ikke redde.
Jaså, så de vet at det er amerikanske bomber.
- Lyder rimelig. - Wookie-99, nytt nett.
8-3-4-2, pause, 6-6-4-9.
Razzan. Amerikanerne vil drepe deg, din kjøter!
Klar bane på østflanken.
Dere amerikanere blir her!
Kujoner! Hva gjør dere?
De overgir seg. Razzan skyter sine egne.
Hvor kom de fra? Hvorfor visste ikke Dostum om forsyningslinjen?
- Wookie-99, ta et slipp til. - Jeg har ikke drivstoff.
- Kødder du? De har tanks. - Beklager, jeg er tom. Jeg drar.
De blir slaktet. Vi må dekke dem. Michaels og Coffers, grunnenhet.
Dra!
Dostum! Vi har ikke flystøtte! Trekk dere tilbake!
- Trekk dere tilbake! - Bennett, er du okay?
Nå har du morderøyne.
Kom!
- Hold ham i ro. - Jeg gjør jo det. Herregud ...!
Vi flytter ham. Opp dit.
Du kjenner området, ikke sant?
Ikke? Så du visste om Talibans forsyningslinje uten å si det.
Hadde jeg visst det, kunne jeg angrepet kolonnen.
Drep gjerne dine egne menn, men mine menn skal ikke settes i fare.
- Vi er i fare overalt. - Du sier ikke det.
Ryttere mot tanks. Det er din plikt å si meg alt du vet.
Du tåler ikke å høre alt jeg vet.
Du vil ikke vinne, for du er ikke ærlig mot deg selv.
Du forventer seier uten blod.
Jeg forventer å få å vite viktig informasjon. Hva gjør vi her ellers?
Du er sint fordi du er redd. For ditt liv er bedre enn livet etter døden.
Det er det ikke her. Her dreper Taliban alt du lever for.
Innsatsen din vil mislykkes, for du frykter døden.
Mullah Razzans menn, Taliban, de hilser den velkommen.
For de tror de har rikdom i vente i himmelen.
Få informasjonen jeg trenger, så skal de all få sin belønning.
Jeg knytter deg til verdenshistoriens veldigste våpenarsenal.
Slutt å vokte meg, og stol på meg.
Verdens mektigste våpen er her.
Jeg har ingen soldater i min hær. Bare krigere.
Slutt å være soldat.
Begynn å bruke dette, så kan du også bli en kriger.
Bli med meg.
Sett deg.
De frakter alle våpen gjennom Tiangi-skaret.
Her ute er det ingenting. Ikke vei, vann eller skygge.
Eneste vei til Mazar-i-Sharif går gjennom Tiangi-skaret.
- Det er en flaskehals. - Det er den eneste veien.
Så for å erobre Mazar må vi ta skaret.
For å nå stillingene i Tiangi må vi først erobre Bescham.
Dere hersker i luften, men kriger blir vunnet på bakken.
Jeg visste om forsyningslinjen, men ventet ikke de våpnene.
Fakir var min gudsønn.
Hver gang du mister en mann er som en kniv i hjertet.
Og mitt hjerte er slaktet.
Ikke tro at jeg sender ut folk for å dø.
Jeg vil hjelpe dere å vinne. Det sverger jeg.
Jeg tror deg.
Talibans vestlige flanke blir ikke forsvart, -
- for de venter ikke noe angrep fra ørkenen.
Det er en sprø idé, men ...
Talibans får forsterkninger gjennom Tiangi-skaret.
Dostum bruker opp hæren for å ta det.
Taliban trenger bare stanse ham til artilleriet kommer.
Her er det ingenting. Ikke vann.
Vi kan avskjære forsyningslinjen, ødelegge ammunisjon og kolonner.
Får jeg gå? Jeg er lei av den jævla hesten.
Det er 120 kilometer. Et slipp ville avslørt dere.
- Kan Dostum skaffe muldyr? - Sikkert.
Men dere må forstå at dette er annerledes.
Dere er alene. Ingen forsterkning eller støtte.
Jeg kan ikke beordre dere. Noen må melde seg frivillig.
Jo, det kan du. Bare gi oss ordren.
- Det er en ordre. - Med fornøyelse.
- Velg to menn. - Bennett?
- Jeg er med. - Coffers?
Jeg trodde aldri du ville spørre. Takk.
Det er jeg som takker. Lykke til, Bennett.
Gjør helvete hett for dem.
DAGER I FELT: 8 CELLE B, ALAMO
- Kaller 595 Bravo. - Bravo her.
- Har dere fått hester? - Ja.
Ri hit. Jeg har delt laget igjen og sendt ned Diller.
Mottatt. Vi er på vei.
Velkommen til Ritz.
Tjeneren tar hestene deres.
Hvor er bassenget? Jeg bestilte massasje klokken fire.
- Hvor faen er Spencer? - Han var rett bak oss, kaptein.
Pokker. Alt i orden?
Jeg har det bra. Jeg må av den jævla hesten.
Det er ryggen. En skiveprolaps, tror jeg.
Rekk meg ... Jeg har deg.
Forsiktig. Fy fen. Du er jaggu tung.
- Beklager. - Du klarer deg.
Diller har ikke meldt inn.
Det er ikke dekning i fjellene. Hvor har du sendt ham?
- Ut for å angripe forsyningslinjen. - Det er risikabelt.
Gjengen er samlet igjen. Fy faen, du ser ut som bestefar.
- 20 dollar hvis du retter deg opp. - De kan du beholde.
Heldigvis kan en kalle inn flyangrep mens en ligger.
La oss få i gang denne krigen.
Klar bane så langt, kaptein.
Hva tror du?
Vi traff ikke alle.
Tilbake!
Nei, vi rykker frem!
Følg meg!
Hva er ordren?
Dekk Dostum! Følg etter ham!
Fremad!
Milo! Er du klar?
Nå.
Milo!
Kom hit!
Faen ...
Jones!
Fremrykk!
Rakett!
595, alt sikret.
DAGER I FELT: 10 BEFRIDD LANDSBY BESCHAM
Prøv igjen. Faen i helvete.
Nå begynner det å likne.
Jeg har tenkt at ...
... fortsetter jeg å følge deg, lever jeg nok ikke så lenge.
Det var faen meg modig.
Noen ganger må du lede folkene tilbake på rett vei.
- Hva er det for et spill? - Besh Tosh. Et usbekisk spill.
- Besh Tosh? - Besh, fem. Tosh, stein.
Da jeg styrte Bescham ...
... gikk kvinnene uten slør, og pikene gikk på skole.
Vi viste film på kino.
Men her drepte Razzan familien min.
Jeg drømte om å gjenerobre byen, men nå som jeg er her -
- har jeg ikke lyst til å gå inn dit.
Det er for vondt.
Jeg håper du aldri kjenner sånt.
Kaptein? Du har fått en melding via en sikker kanal til Bowers.
- Fra forsvarsministeren. - Jeg leser den senere.
Beklager. Donald Rumsfeld har sendt deg e-post. En utrivelig en.
Hva står det?
Når letter dere på ræva og kommer dere til Mazar?
Herregud.
Svar ham dette.
La meg forklare deg hva som foregår her.
- Skriv. - Javel.
Jeg gir en mann råd om å bruke ryttersoldater -
- mot tanks, mortere og maskingeværer.
Taktikk alle andre forlot da de oppfant maskingeværet.
De har angrepet med ti patroner per mann.
Lisa, kom inn hit.
Skarpskyttere har under 100 skudd. De har lite vann, og mindre mat.
Det brevet er altfor velskrevet. Det kan ikke være Hal.
Vi så rytterne angripe Talibans stillinger -
- beskutt av mortere, artilleri og skarpskyttere.
Det er Mitch.
Alle sivile og soldater sier de er glade for at USA kom, -
- og håper at det blir et bedre Afghanistan når Taliban er vekk.
DAGER I FELT: 16 CELLE C, TIANGI-KLØFTEN
Raven, det er Charlie 595. Godt slipp.
Vi traff en av forpostene deres og ødela et våpendepot.
SHULGAREH-HULENE SØR FOR TIANGI-SKARET, CELLE A
Så du kaster granaten?
- Dette bør hjelpe en stund. - Få Mitch hit.
Kaptein! Kan du komme hit?
- Alt i orden? - Jada.
Det er som et spyd.
- Alt i orden, Hal? - Ja.
- Går det fremover med Dostum? - Det går bra.
Vi skal flytte sammen når dette er over.
Faen. Ikke få meg til å le.
Godt at du har humor. Jeg har dårlige nyheter.
De har satt inn stridslag 555 hos Attas milits.
General Atta, Dostums rival?
De tror de har bedre sjanse til å ta Mazar-i-Sharif.
- De tror ikke vi klarer det. - Da er vi ferdige.
Så snart Dostum får høre om Atta, glemmer han Taliban.
Kanskje. Kanskje du bør pakke nå, i tilfelle du må dra fort.
Se på det sånn.
Du fikk nettopp den frie verdens viktigste diplomatiske oppdrag.
Å holde Nordalliansen sammen.
DAGER I FELT: 18 CELLE C, TIANGI-SKARET
Endelig. Jeg er ihjelsulten.
Si jeg vil kjøpe en sau.
- De er ikke til salgs. - Alt er til salgs.
Vi gir ham 50 dollar.
- Han sier det koster 500 dollar. - For det der?
- Hvor mye er de verd? - 100.
300 dollar.
Ja? Greit?
Han skulle faen meg vært forsvarsleverandør.
Lammekoteletter.
En stor dag. Taliban trakk seg tilbake for å beskytte skaret.
Vi kan rykke frem hit i morgen.
Vi kan dra helt til Mazar. Krigen blir vunnet eller tapt i morgen.
Jeg må nevne et annet oppdrag de utfører i morgen.
De har sendt et annet lag til general Atta Mohammed.
- De går mot Mazar fra sørøst. - Atta har fått delen i nord.
- Dere er alle med i Nordalliansen. - Skal USA avgjøre det?
- Hvis Atta kommer først ... - Du skal ikke kjempe mot Atta.
Målet er det samme. Vi slår til i skaret ...
Skaret er to kilometer langt. Razzans beste våpen er her.
Maskingevær, mortere, tanks.
Her er 055-brigaden. Fremmedkrigere, al-Qaida.
De gir seg aldri. De vil heller dø.
- Mine menn skal ikke dø for Atta. - Det er ikke bare din krig.
Tusener døde i begge våre land. Jeg viser hvordan det kan lykkes.
Vi har lokket dem inn i skaret.
Jeg setter en mann på hver flanke, og vi overmanner dem med flystøtte.
Jeg har sendt ned Diller. Han avskjærer forsyningslinjen.
Så stormer vi to gjennom kløften og angriper dem med full styrke.
Men Atta får ikke ta Mazar først.
Jeg går inn med eller uten deg.
Uten mine menn er dere bare 12. Dere vil alle dø. Lykke til.
Faen heller! Du er utrolig.
Du viste meg byen der familien din døde.
Og fortalte hvilket helvete Razzan hadde skapt her.
Og nå bryr du deg bare om maktkampen?
Du preket om en krigers hjerte. Men du er bare enda en krigsherre.
Stikk, du. Det er ikke vi som bakker ut, det er du.
Du ser ikke så lystig ut.
Jeg tror ikke Dostum er med.
Hva mener du?
Han vil ikke kjempe for at rivalen hans erobrer byen.
- Det er temmelig trangsynt. - Han utkjemper mer enn en krig.
- Det er kortene vi har på hånden. - Du må snakke med ham.
Jeg har det. Han har dratt, med det meste av militsen.
Jeg skal ikke lyve. Alle kommer neppe levende hjem.
Vi er så nære på, for faen.
Vi er så nære på å utslette al-Qaida i Afghanistan.
Vi får aldri sjansen igjen.
Hvis vi gir oss nå, -
- vil det som skjedde hjemme, skje igjen og igjen.
Hver enkelt av dere må velge, men jeg er med.
Vi er klare til hva som helst. Med eller uten ham.
Faen ta ham. Vi er jo her alt, hva?
Vi går inn i morgen tidlig.
Ta med dere resten av vaktene og få dere litt søvn.
I morgen er avgjørelsens time.
Spencer og Black, dere kaller inn flyangrep fra østflanken.
Milo, Jackson og Essex står ved fiendens vestflanke.
Diller, Coffers og Bennett dekker fiendens nordflanke -
- og prøver å stanse forsterkninger fra Mazar.
Falls og Michaels dekker Jones og meg fra sørflanken.
DAGER I FELT: 20 TIANGI-SKARET, SØRFLANKEN
Sånn. Ut på dypt vann.
Du, Vern? Hvem vinner i slåsskamp?
Dronning Elizabeth eller Margaret Thatcher?
- Hvor tar du det fra? - Dypet av mitt sylhvasse sinn.
Har du sett det, sjef?
En speider oppdaget oss nå. Klokken to.
- Et mål. - Jeg har ham.
595 meter.
Hold til venstre.
Godt treff.
CELLE C TIANGI-SKARET, NORDFLANKEN
- Coffers, få opp radioen. - Jeg trenger ti minutter.
- Du har fem. - Som jeg sa, fem minutter.
Ingen spor av Dostum?
Leir K2, det er 595 Delta.
Ber om redningshelikopter på standby. Mottatt.
Faen.
- Hvordan ser det ut, J? - Vi er på rett sted.
Det er minst 15 000 der nede.
Spencer, Alpha er i stilling. Begynn å utpeke mål.
- De største våpnene først. - Jeg er ditt største våpen.
Velkommen tilbake. Hvordan gikk turen?
- Bra. Jeg ser på ei hytte her. - Trå til, folkens.
- Dukk hodet og pass på. - Vi er klare.
Bra.
J? 055-brigaden. Al-Qaida.
- De må litt lenger frem. - Hørt.
Viper 47, det er Bravo 595.
Lasermålangivelse 38.65.
Målet er tanks i det fri.
Flott treff, sjefssersjant.
Den satt.
Flott slipp, Bravo. Nytt mål 500 meter mot sør.
Viper 47, nytt mål. Mange tropper i det fri.
500 meter øst ...
Sjefssersjant ...
Hvordan fant de oss?
Overgir de seg?
Kanskje. Kanskje det er et knep. Fingeren på avtrekkeren.
- Hold dere i ro! - Hva gjør vi med dem?
Alpha 595, det er Bravo 595. Vi har et problem.
Flere fiendtlige stridende Prøver å overgi seg.
Henda i været!
Mottatt. Meld tilbake når de er under kontroll.
Flash 21, det er 595 Charlie. Vi anmoder ...
- Vi må få tak i antennen! - Dekk meg.
Faen! De er på vei inn i skaret med en rakettkaster.
Vil dere overgi dere?
Forstår dere det?
Bare bli der.
Stans der.
Vil dere overgi dere, så stans der. Stopp. Bra.
Vi må ransake alle sammen. En for en.
- Hører du? - Javel.
Vær på vakt.
Hal? Hal?
Faen. Hal? Hal?
Hal? Herregud.
Kom igjen. Hal!
Faen.
Kom igjen. Nei, nei, nei.
Hal! Kom igjen! Faen!
Hei, kamerat. Kom.
Kaller alle! Bravo er såret!
- Hvor hardt? - Hardt! Øyeblikkelig unnsetning!
Jeg tar det.
Reparer den.
Bedre sent enn aldri.
- Heng i! - Virker den nå?
- Alpha, det er Charlie. - Snakk.
- De har en rakettkaster i skaret. - Faen.
Hva faen er det?!
Hva er Spencers status?
Dypt sår i brystet. Det haster.
Klar? Tre, to, en, løft. Forsiktig.
- Det er bevegelse. Nå. - Ned med deg.
Essex, kan du utpeke rakettkasteren?
Nei.
- Trekker vi oss tilbake? - Tilbake til hestene. Fort!
Løp!
Taliban når dere før helikopteret. Hold radioen mot Spencers øre.
Kvitt eller dobbelt. Vi evakuerer deg.
Ikke stopp.
Vi henter deg bortenfor skaret på vei mot Mazar-i-Sharif.
Husk, seier er eneste veien hjem. Hold ut, kamerat.
Kall inn slippet nå!
464, juster målet 20 m vestover. Mottatt?
Mottatt, 595. Men vi kan ikke bombe så nær dere.
- Vi er nær målet. - Bomb målet uansett.
Mottatt. 20 sekunder.
- Stikk, for faen! - Løp!
Essex?
- Jackson? - Ja.
Najeeb?
Najeeb.
- Kom an, Najeeb. - Milo?
E?
Kom an, Najeeb. Kom an.
- Er du okay? - Hjelp Jackson. Hjelp Jackson!
Jackson? På beina.
Kom igjen, Najeeb.
Vi må vekk.
E!
Alt i orden?
Najeeb?
Kom igjen. Få det ut.
Få det ut. Vi må dra.
Vi mistet kontakt med Essex.
Prøv igjen. Får vi ikke stoppet rakettkasteren, er det slutt.
Den avfyrer 40 raketter i salver.
40, og så tar det to minutter å lade den igjen.
Så lang tid har vi. Vi må nærmere, og vente til de må lade igjen.
Leir K2, det er Alpha.
Fremre tropper krysser rød linje. Venter store tap.
Han angriper! Følg ham!
38, 39.
Snart må de lade. Vi har to ...
- Kaptein! - Nå har vi sjansen. Kom.
Fiende rett forut!
- Hvor er Diller? - På vei mot oss.
Helikopter kommer om to minutter.
Mottatt. Møt på landingsplass. Tenn røykgranater.
Få vekk hestene! Det kommer helikopter!
- Hvordan har han det? - Få helikopteret hit nå!
- Det er på vei. - Helikopter! Tenn røykgranatene!
Der kommer de. Hold ut.
- Tok vi dem? - Ja, vi tok dem skikkelig.
Hold ut. Ikke gi opp.
Dekk ham!
Er dere klare? Tre, to, en, løft!
- Har noen sett Dostum? - De trekker seg helt tilbake.
Klar bane gjennom hele skaret. De flykter helt fra Mazar.
- Er Attas milits i syne? - De er på vei fra øst.
Han vil ta Atta. Dette går i vasken hvis Nordalliansen bryter sammen.
Vi må nå frem til Dostum først. Dra til Mazar.
Av sted!
- Vent, general. - General Atta.
Jeg lar Atta få byen i dag. Så får vi se i morgen.
Du valgte det rette.
Valgte det rette? Ingen valg er det rette her.
Dette er Afghanistan. Mange imperiers kirkegård.
I dag er dere våre venner, i morgen våre fiender.
Det blir ikke annerledes med dere.
Snart vil USA bare være enda en stamme her.
Dere er feiginger hvis dere drar, -
- og fiender hvis dere blir.
Men vit: Du vil alltid være min bror.
Når jeg kommer inn i byen vil jeg heise deres flagg.
Det er din by. Heis ditt eget flagg.
Vær så god. Den har jeg alltid hatt.
- Nå er den din. - Takk.
Takk for at du passet på meg.
- Griner du, sier jeg det til alle. - Å, hold kjeft.
Velkommen tilbake.
- Endret du hentestedet? - Ja, dere hadde ikke gått langt nok.
Ja, knærne mine har det altfor fint.
- De er jo fine. - Takk.
- Var du innom legen? - Ja.
Føles bra, hva?
Å sitte ned? Herlig.
Nei, å fullføre noe.
Ja.
Vi vant slaget. Vi må fortsatt vinne krigen.
Det er det ikke vi som må.
Det er ikke jobben vår.
Hva er neste post for laget?
Laget skal hjem.
Jeg følger deg dit.
Jeg følger deg overalt.
Å, gudskjelov ...
USBEKISTAN, LEIR K2 DAGER I FELT: 23
- Spencer? - Han er stabil.
Han er på vei til Tyskland. Dere fikk ham ut i tide.
- Du holdt løftet ditt. - Ja.
Så fint, Maddy.
Maddy! Kom!
- Se, en tidlig julegave. - Far!
Tross en sterkt overlegen fiende kom alle tolv mann i stridslag 595 hjem.
Å innta Mazar-i-Sharif er en av militærets største bedrifter.
Fagfolk anslo det ville ta to år. Dagger klarte det på tre uker.
Al-Qaida anser det som sitt verste nederlag.
Oppdraget var hemmeligstemplet, så laget vendte hjem -
- uten offentlig heder for det omtrent umulige oppdraget.
I 2014 ble general Dostum visepresident i Afghanistan.
Dostum og Mitch Nelson er fortsatt nære venner.
For å hedre deres heltemot ble en statue av en soldat til hest -
- reist ved World Trade Center-området i 2012.
Den Amerikanske Hær Spesialstyrken, stridslag 595
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018